Da la vuelta.
Da la vuelta y vete pitando de aquí.
¡ Venga!
No vuelvas.
No vuelvas allí.
¡Oiga!
¿ Qué coño pasa?
LA VENTANA SECRETA
seis meses después
Usted ha robado mi cuento.
¿ Y bien?
Lo siento. ¿Le conoz...?
- No le conozco. - Ya lo sé.
Da igual. Yo a usted sí, Sr. Rainey. Eso importa.
Ha robado mi cuento.
Se equivoca. No leo manuscritos.
Éste sí que lo ha leído. Lo ha robado.
Le puedo asegurar que...
Sé que es capaz. No me asegure nada.
Si quiere hablar con alguien sobre alguna queja de mí...
...llame a mi agente literario.
Esto es un asunto privado entre usted y yo.
No nos hace falta nadie más, Sr. Rainey.
Es algo solamente entre los dos.
Bien, oiga, Señor ''como se llame'' ...
...no me gusta que me acusen de plagio...
...si es eso de lo que me acusa. ¡ Chico, entra!
No me extraña que no le guste, pero lo ha hecho.
Ha robado mi cuento.
- Váyase. No tengo más que decir. - Sí, me iré.
Seguiremos hablando.
No pienso coger eso.
No le va a servir jugar conmigo, Sr. Rainey.
Esto tiene que arreglarse.
Pues por mí, ya está arreglado.
'' La estación de la siembra'' .
'' De John Shooter'' .
No me suena tu nombre, tío.
Ni me suena tu cuento.
Bien...
...¿por dónde iba?
Estoy abierto a todo.
O la muerdes, o la mato yo.
''Cuatro días después de poder confirmar...
... que su mujer le engañaba... ''
¡Esto está mal escrito!
¡Mal escrito!
Sabes lo que hay que hacer.
Hazlo.
Fuera la basura.
¡Ya está solucionado!
He encontrado uno de sus cuentos en la basura.
He pensado que lo querría y está en la mesa.
Sí, ya lo veo, Sra. Garvey.
''Según Todd Downey, una mujer que te roba el amor...
... cuando sólo tienes amor, es muy poco mujer.
Por lo tanto, decidió matarla.
La enterraría en el rincón...
... donde se unían la casa y el establo en un ángulo.
Donde su mujer tenía el jardín.
El jardín que ella amaba más que a él''.
¡ Mierda!
Menos mal. Por el ruido que he oído, no sabía qué pensar.
Déjeme a mí, es mi trabajo.
Lo siento muchísimo, Sra. Garvey.
Ya me encargo yo. Vuelva a su trabajo.
- No lo he escrito yo. - Creía que sí.
No es mío. Pone John Shooter, ¿ ve? John Shooter, no soy yo.
Creía que era uno de esos...
...¿cómo se llaman? ''Sodinónimos'' .
No, yo nunca he usado seudónimo.
Claro. ¿Para qué iba a esconderse tras un nombre inventado?
No, Sra. Garvey, lo que le digo es que esto lo escribió otro.
Bien, lo que usted diga.
Todos caen en el cuento
La ventana secreta
''Una mujer que te roba el amor, y tú sólo tienes eso...
... es poco mujer.
Eso opinaba Tommy Haverlock.
Decidió matarla.
Incluso sabía dónde iba a enterrarla.
En el pequeño jardín, en el ángulo formado...
... entre las partes antigua y nueva de la casa.
El jardín que ella amaba más que a él''.
Vamos al mercadillo, será divertido.
Tenemos que deshacernos de trastos. Esto es horrible.
Por eso lo dejaron.
¡ Mira, aquí hay una ventana!
Es una ventana secreta.
¡ Esto es perfecto!
Pondré mi jardín ahí.
Es una ventana secreta con vistas a un jardín secreto.
¡ Mierda!
Yo no lo copié.
¿ Qué pasa?
¡Sr. Rainey!
Ya he terminado.
¿De veras? ¿Tan pronto?
- Hasta la próxima. - Sr. Rainey...
...quiero decirle una cosa.
Hay mujeres que no reconocen lo bueno, cuando lo tienen.
No ven que tienen el mundo entero delante de sus ojos.
Bueno. Ya está dicho.
No diré ni una palabra más.
Señor Rainey.
¿Le preparo comida?
No, ya he comido. Bueno, antes.
Ya comeré algo después. Me lo haré yo mismo.
Es usted un buen hombre, Sr. Rainey.
Usted también, Sra. Garvey.
Es asunto mío, Sra. Garvey. Muchas gracias.
¡Oh, mis almohadones!
¡ Esos dedos pegajosos en mi intimidad!
¡Yo no copié ese cuento!
No creo.
- ¿Diga? - Hola, Mort.
- ¿Estás bien? - Sí.
- ¿Por qué no iba a estarlo? - Pues no sé.
Estás solo. Si te pasara algo, nadie se enteraría.
- Yo me enteraría. - Ya.
¿ Cómo está mi perrito? ¿ Le han operado de cataratas?
¿Para qué llamas, Amy? ¿ Qué quieres?
He tenido otro presentimiento.
A ti te parecen chorradas y no los crees...
...pero yo sí.
Estaba haciéndome un bocadillo y he presentido que te pasaba algo.
He resistido todo lo posible.
Pero ya no aguantaba más y aquí me tienes.
Sólo puedo decirte que estoy bien.
¿No te ha pasado nada raro?
¿Recuerdas '' La ventana secreta''?
¿ Cómo?
Mi cuento, aquel de una mujer que tiene un jardín...
...y hay un tipo con una pala.
- No es de mis favoritos. - Bueno es saberlo.
Era un poco violento, ¿no crees?
Añoro tu crítica constructiva. En serio.
¿ Qué pasa con el cuento, Mort?
Me preguntaba, ¿tú crees que es posible...
...que pudiera haberme influido alguien o algo, al escribirlo?
¿Además de Jack Daniel's?
Esa parte me la sé. Contesta la pregunta.
Pues no sé.
Te pusiste raro con ese cuento. Lo escribiste de noche.
- ¿ Que si te influyó algo? - ¡ Yo qué sé!
¿ Por ejemplo otro cuento?
Oye, olvídalo.
Mort, juraste que sólo lo hiciste una vez.
¡Olvídalo, por fav or! ¡Olvídalo ya!
¿ Cómo está Ted?
Muy bien.
Creo que él y yo podríamos salir de copas juntos...
...porque ya hemos comido del mismo plato.
- Oye, tengo que colgar. - Yo también.
Vale.
- ¿Está ahí? - No.
No estamos juntos.
¡Vaya! Bueno...
...mentiría si dijera que no tengo ganas de dar saltos de canguro.
No, Mort.
Quería decir que él no está aquí ahora.
Vendrá más tarde. Aquí viene poco. Suelo ir yo a su casa.
Un detalle muy útil. Muchas gracias.
Pues no preguntes. Nos iba bien así.
Deberías invitarle más a casa.
Es una casa preciosa, me encanta, por eso la compré.
Adiós, Mort.
Adiós, Amy.
¡ Mierda, mierda, mierda! ¡ ldiota, idiota!
- ¿Lo ha leído? - Lo he leído.
lmagino que le habrá sonado, ¿no?
Efectivamente.
¿ Cuándo lo escribió?
Sabía que me lo preguntaría.
De eso se trata.
Si dos escriben el mismo cuento, ¿quién lo hizo antes?
- ¿No le parece? - Supongo que sí.
Por eso he venido hasta aquí desde Misisipí.
Lo escribí hace siete años, en 1 997.
¿ Cómo llegó a sus manos?
Eso es lo que quisiera saber.
¿ Cómo coño un llenacuartillas forrado como usted...
...ha ido a un pueblo piojoso de Misisipí...
...para robarme el puto cuento?
- Déjelo. - ¿ Que lo deje?
¡Que lo deje! ¿ Qué coño quiere decir con eso?
Dice que escribió su cuento en el 97. Yo, el mío, a finales del 94.
Se publicó en una revista, en junio del 95.
Mala suerte, Sr. Shooter, le gano por 2 años.
Si alguien patalea por plagio, soy yo.
¡ Miente!
- ¡ No, es verdad! - ¡ Demuéstrelo!
No tengo que demostrarle nada.
Busque la Revista de Misterio de Ellery Queen, junio de 1 995.
- ¿ Y cómo voy a encontrarla? - Es problema suyo.
¿Tengo que ir hasta su casa de Riverdale, Nueva York...
...y pedírsela a su mujer, Amy?
Lo leí en la solapa de su libro.
La casa es de ella.
¿ Qué quiere decir?
¿ Qué voy a querer decir? Estoy en pleno divorcio.
D-l-V-O-R-C-l-O.
Se ve que usted es uno de ésos...
...que van buscando una cabeza con una pala en la mano.
Pero no ha entendido que si llegamos a pelearnos...
...la cosa no va a terminar...
...hasta que uno de los dos esté muerto.
No se mee encima, sólo busco el tabaco.
No fumo.
Le doy tres días.
Llame a su ''ex'' y pídale que le envíe esa revista...
...si es que esa revista existe...
...y volveré.
Si se la enseño, ¿se irá y me dejará en paz?
Tres días.
Es un placer conocer a un lector.
No quiero llamarla.
Quiero dormir, echar una siesta.
Nada de siestas.
La llamo por lo de la revista...
...paso un par de horas escribiendo basura...
...y después me toca una siesta, ¿ vale?
¿ Chico?
Chico
No te desanimes
¡Vale, desanímate, cabronazo ciego!
¡ Me importa un huevo!
Y volvió al sofá...
...sumido en la vergüenza...
...en la degradación...
...¡y la lasitud!
La lasitud.
TlENE 3 DÍAS. NO BROMEO. POLlCÍA NO.
¡Shooter!
¡ Ésta me la pagará!
¿Me oye?
¡ Ésta me la pagará!
¿A Chico? ¿Ha matado a Chico?
Sí. Anoche, sobre las 9. Yo estaba durmiendo.
Y mire, dejó esto.
''Tiene 3 días. No bromeo. Policía no'' .
En cuanto alguien escribe: '' policía no'' ...
...es cuando uno debe acudir directamente a la policía.
Sí, eso mismo he pensado.
Tengo una descripción detallada de él y de su coche.
Teclea con fuerza, que marque el papel carbón.
No apunté la matrícula...
...pero seguro que era de Misisipí y creo que empezaba por A.
Me quedó esa imagen.
Un bordado, ¿qué le parece? Es bueno para la artritis.
Si averigua algo sobre ese tipo, dígamelo.
Como agente de la ley, doy una imagen muy intimidante.
Quisiera saber con qué me enfrento. Quizá tenga un historial violento.
Si pudiera buscarlo y hablar con él, sería perfecto.
¿ Un miembro de la tribu de los chiflados?
Sí, surgen de vez en cuando.
Supongo que es el precio por vender libros.
¡ Perdón!
Aquí tiene... La descrip...
Matar a un animal no es como matar a un hombre.
Ni siquiera sé si es delito.
¿ Y la crueldad con animales?
¿ Y la destrucción de la propiedad?
Sí, sí, puede ser.
Vale.
Lo primero que necesitaré es una descripción.
Dime la verdad. ¿Se lo robaste?
¿ Qué? ¡ No!
Una coincidencia increíble, ¿no te parece?
Que se parezcan tanto.
Desde luego, me copió a mí. ¿De parte de quién estás?
De tu parte, pero necesito la verdad.
¿De qué situación se trata?
¿Es otro pirado normal más, en cuyo caso puedo ayudar?
¿ O es un asunto para tu abogado?
No, ese tipo está mal del coco, eso es todo.
Bien.
¿ Qué quieres que haga?
Quiero que me ayudes del mismo modo que...
Del mismo modo que la otra vez.
Aquél no estaba tan loco.
Sólo era un lector obsesionado...
...que confundía la realidad con la basura que escribes.
Con perdón.
¿Ese tal Shooter te ha amenazado?
- Clavó un destornillador a mi perro. - lnfringió una ley...
...que no parece muy importante en Tashmore Lake.
El sheriff debe preferir los gatos.
Y yo no me siento seguro...
...con la ayuda de un sheriff artrítico y setentón.
¿Me vas a ayudar o no?
Vamos a ver...
...el viernes tengo un seminario de ética empresarial, pero...
...puedo darte un par de días.
Vale.
Mi cuento se publicó 2 años antes...
...de cuando él dice haber escrito el suyo.
Tengo un ejemplar en casa de Amy.
Lo recogeré al pasar por allí.
- ¿En casa de Amy? - Sí.
Amy y yo nos separamos hace 6 meses.
Lo siento.
Sí, yo también.
- ¿Amistosamente? - Ni de lejos.
¿ Qué pasó? ¿Te tiraste a una fan en una promoción?
¿En la Biblioteca de Omaha?
Un comentario apestoso, sí señor. ¡Qué profesión!
Perdona.
- ¿ Qué decías? - Decía que...
...si ese tío sólo quiere una prueba, pues vale, le enseño la revista.
Pero mejor que tú estés conmigo.
¡ Estaré contigo, joder!
- ¿Recuerdas mi tarifa? - Una fortuna escandalosa.
Esta noche verás un Cadillac ante tu casa.
No alucines. Seré yo, que estaré de vigilancia.
Vale.
Duerme un poco esta noche. No tienes buena cara.
Ya no es mi preciosa casa.
Ya no es mi preciosa mujer.
Ya no.
- ¡Qué susto de cojones! - Oye, perdóname.
Esta semana ha podido conmigo.
Muy reconfortante, gracias.
Sólo he estado traspuesto 1 0 minutos.
Ya he inspeccionado. Sin novedad.
Sólo te esperaba para decírtelo.
¿Te quedarás por aquí esta noche?
No. A no ser que tú quieras.
No. No.
Seguro que todo va bien ahí dentro.
¡ Nada!
Aquí no hay monstruos.
¿Ni bajo mi cama?
Ni en el baúl de juguetes.
Volveré por la mañana. Pregunta por el pueblo.
¿ Qué coño harás con eso?
A ver si alguien más ha visto a tu chiflado.
¡Tom Greenleaf!
Tom pasó mientras yo hablaba con Shooter.
Y nos saludó, así que tuvo que verle.
Tom Greenleaf. ¿Dónde lo encuentro?
Desayuna a las 9 en el bar de Bowie.
Bien, tomo nota. Tranquilo.
Cuando sepa dónde se hospeda ese Shooter...
...le dedicaré un discurso acojonante. Le hablaré mucho en plural.
''Sabemos lo que haces. Queremos que pares. Te vigilamos'' .
Créeme, desparecerá tan deprisa, que aparecerá en la luna.
Dime una cosa: ¿hoy dormirás en el pueblo?
Sí, en un motel de la Carretera 9.
El '' Lakesider'', creo que se llama. ¿Lo conoces?
- Sí, lo conozco. - Vale.
Buenas noches.
¿Hola?
¡ Mierda!
¡Sé que estás ahí, idiota!
Si no sales antes de que cuente hasta 5...
...entraré a hostias.
Uno.
¡ Dos!
He matado un espejo.
Y la mampara de la ducha.
Da igual. Voy a fumar. Me pondré de tabaco hasta arriba.
Me acabaré éstos y compraré más.
Me saldrá el humo por las orejas.
Creía que no fumaba.
Acabo de empezar, por mi salud.
¿ Cómo está, Sr. Rainey?
Yo estoy de rechupete, Sr. Shooter. ¿ Y usted?
Parece que le ha dado un ataque ahí dentro.
Creo que en realidad no se encuentra tan bien.
Lo de robar a otro hombre no parece haberle afectado en nada.
¡ Pero el que le pillaran!
O quizá los escritores de éxito como usted...
...tienen pataletas cuando algo no sale como quieren.
¿Por qué no ha traído la revista?
Hoy ha estado en su casa, ¿no?
Si consigo ese cuento y se lo enseño...
...¿hará el favor de desaparecer?
No existe ninguna revista que incluya ese cuento, Sr. Rainey.
Usted y yo lo sabemos.
Bien, de acuerdo.
¿ Qué podemos hacer para que se sienta mejor?
Quiero que lo arregle.
¿ Que arregle qué?
Mi final.
El que usted estropeó.
Aún no sé lo que es peor.
Robarme el cuento, o estropearme el final.
El mío era perfecto.
- No lo he leído entero. - Seguro que sí.
''Sé que puedo hacerlo, dijo Todd Downey...
...sirviéndose otra mazorca de maíz del plato humeante.
Dentro de un tiempo...
...la muerte de ella será un misterio incluso para mí'' .
Así termina el cuento, vaquero. Es el único final posible.
Usted lo escribirá de nuevo y lo hará publicar.
Y que esta vez lleve mi nombre.
Escribiría su final encantado, Sr. Shooter.
Vi a esa mujercita suya, saliendo de su casa.
- ¡Qué monada! - Sí que lo es.
¿Por qué no la dejamos fuera?
Lo haría si pudiera...
...pero empiezo a pensar que usted no me permitirá hacerlo.
¿ Y si despierta de una siesta...
...y Amy está aplastada en la basura?
¿ Y si oye por la radio que se ha dejado vencer en una lucha...
...con la sierra eléctrica que guarda en el cobertizo?
¿ Quiere eso?
No va a salirse con la suya.
Sé lo que hizo...
...y no voy a tirar la toalla hasta que se haga justicia.
- ¿Eres tú, John Wayne? - ¿ Mort?
¿ Estás ahí, Mort?
Sí, aquí estoy, Amy. Baja la voz.
- ¿ Qué pasa? - ¿ Dónde estabas?
Llev o toda la noche y la mañana llamándote.
Estaba durmiendo.
Genial, ¿y desconectas el teléfono?
¿En qué puedo ayudarte?
¡Dios mío, Mort!
¿ Qué ha pasado? Dime.
¡ Que han incendiado nuestra casa! ¡Eso ha pasado!
- ¿ Qué? - ¡ Que han incendiado nuestra casa!
Adiós, cariño.
Perdone, señorita.
- Ha dejado 1 00 $ en el tocador. - ¡ Cállate!
¿No le han dicho que cobro tres?
¡ Por favor!
Otros piden menos, otros piden 1 00, si le gustan ésos.
Y otros, menos aún. Pero yo cobro tres.
Tienes algo ahí, en la boca.
¡Adiós!
¡ Mort!
- Hola. - Hola.
- Siento mucho lo ocurrido, Amy. - Yo también.
Yo también.
Gracias, Ted.
- ¿Los señores Rainey? - Sí.
- ¿Son los propietarios? - Sí, ''éramos'' los propietarios.
¿Eran los propietarios? ¿ Qué quiere decir?
¿Es que ya no lo son?
Éramos los Sres. Rainey. Somos los propietarios.
- Soy el inspector Bradley. - ¿ Qué tal? Ted Milner.
- El jefe de bomberos Wickersham. - Jefe.
Seré breve, la inspectora del seguro les espera a las 3.
Es un incendio provocado por un artilugio incendiario...
...hecho con una botella y dos litros de gasolina.
¿Así que eso funciona?
Primera pregunta:
¿Tienen algún enemigo?
- No, ninguno. - No, ni uno solo.
¿Me dejas contestar alguna vez a mí, Ted?
Está bien. No pasa nada.
Sí.
Yo tengo un enemigo.
Siento no haber estado esta mañana.
Pasé la noche husmeando en la ubicación con una Polaroid.
¡ Uy! He violado una de mis normas.
No me gusta llamarlo '' la ubicación'' . Era una casa.
Su casa. Y siento mucho su pérdida.
Muchas gracias... Sra. Evans.
¿Aún pone ''señora''? Llámenme Fran.
Estas reuniones son duras.
La gente suele estar muy afectada...
...y ven al inspector de seguros...
...como si les acusara de quemar su casa.
Uds. nos proporcionan un sospechoso factible...
...que investigaremos con la policía.
Pero aquí está la lista de sus bienes asegurados.
Firmarán jurando que los bienes aún les pertenecen...
...y seguían en la casa en el momento del incendio.
Es muy importante...
...porque ha habido una separación de domicilios.
Nuestro divorcio no es efectivo.
Pero ya está acordado el reparto.
Y está todo negociado...
...sólo falta la firma de ambas partes.
Me fui de esa casa hace 6 meses...
...pero no encontraba el momento de llevármelo todo.
Conozco la historia. ¡Qué faena!
Estas cosas deben seguir su curso natural.
Todo acabará cuando todos estén preparados para ello.
Opino lo mismo.
Mientras tanto, miren bien la lista.
Gracias.
¿Piensas meter más las narices?
Me preocupo, no ''meto las narices'' .
Mete las narices.
No quiero cabrearme, pero esto es asunto nuestro.
Vale. Tiene razón.
- Son cosas nuestras. - Tiene razón.
Él tiene razón. Según la ley, usted no puede ver la lista.
Lo incumplimos si nadie se queja, pero el Sr. Rainey se queja.
Sí, el Sr. Rainey se queja mucho.
¿Servirá de algo que me vaya a dar una vuelta a la manzana?
- Sí, gracias. - Vale.
¡Qué coño, disfruta un poco! Que sean dos.
¡ Cotilla!
¡ Mort!
- Tengo que preguntarte algo. - ¿ Qué?
Ese Shooter y su cuento... En fin, ¿ha vuelto a ocurrir lo mismo?
Perdona que lo recuerde, pero ya pasó una vez.
Aquélla fue la única vez que hice algo parecido.
Y pagué lo que me pidió. No ha ocurrido más.
- Vale. Vale. - De acuerdo.
- Amy. - ¿ Qué?
Sólo lo sabemos los abogados y nosotros.
Sí.
¿No se lo habrás contado a Ted?
No.
- ¿Se lo has dicho a Ted? - ¡ Por favor!
Qué oportuno soy, ¿ verdad?
Sí, lo eres.
Te has perdido el final, gustándote tanto lo mío.
- ¡Joder! - Tú y yo vamos a hablar.
Vuelvo en diez minutos.
Corro peligro.
- Estoy harto de tus chorradas. - ¡Gilipollas!
¿Te encuentras mejor?
Sí, mucho mejor.
Oye, los matrimonios se rompen. Yo no estropeé el tuyo.
Al llegar, ya estaba roto.
¿ Y no te extrañó su anillo de boda?
¡Joder, tío! Ya te pedí disculpas hace meses.
Me quieres fuera de tu vida y yo a ti fuera de la mía.
Pero falta el detalle del divorcio y hay que aguantarse.
Y no dejaré que sigas dando más disgustos a Amy.
Pongamos fin a todo esto y salgamos de la vida del otro.
¿Hemos entendido el mensaje, sí o no?
¿De dónde eres, ''Teddy''?
De Tennessee...
...'' Morty'' .
Habría dicho de Misisipí.
No. Muy lejos de allí. Un lugar llamado Bahía de Shooter.
Venga, Karsch.
500 pavos al día, ¿y dónde estás cuando te busco?
Y ahora...
...¿qué cojones...?
- ¿Sí? - ¿ Dónde has estado todo el día?
lba a preguntar lo mismo.
Todo va bien. He inspeccionado la cabaña.
Pues anoche apareció después de irte tú.
¿ Sí? Pues tuv o una noche movida.
Me han avisado de lo de tu casa de Riverdale.
Lo peor es que no he podido coger la revista.
La del cuento que dice que copié.
Está hecha cenizas.
¿Aún quieres verle para enseñarle la revista?
¡ Claro!
He pasado un año de mierda. Quiero solucionar esto de una vez.
Llamé a tu agente al saber lo del incendio.
Pensé que él tendría la revista.
La envía hoy por mensajero urgente.
Recógela mañana a las 3.
¡ Por algo te contraté!
Hay algo más.
He hablado con ese Tom Greenleaf.
El que os vio, estando con Shooter.
Es un tío raro.
Primero dice que pasó el martes junto al lago...
...y os vio, como tú dijiste.
Pero se pone nervioso y dice:
'' No, pensándolo bien, no vi a nadie.
Ni pasé el martes por allí'' .
Sí, bueno, Tom es viejo. Quizá se haya olvidado.
¡ No seas inocente!
Estaba cagado de miedo. Le han amenazado.
Un momento.
¿A Shooter ha de importarle que Tom le haya visto?
- Eso depende. - ¿De qué?
De lo que piense hacer contigo.
Pensándolo bien, no creo que Shooter sea un chiflado.
Es posible que haya sido contratado para hacerte esto.
Alguien que te guarda rencor contrata a un duro para acosarte...
...y darte un susto de muerte.
Pero contrata al hombre inadecuado.
Las cosas se le van de las manos.
Llegan más allá de lo previsto.
Perros muertos...
...casas incendiadas.
Ya no hay quien lo pare.
- Ted. - ¿ Quién?
Ted, el Ted de Amy.
El Ted por quien Amy me dejó.
Por eso se llama Shooter. Ted quiere advertirme.
Quiere intimidarme, enviarme un mensaje.
- ¿ Qué quiere? - No lo sé.
¿ Lo has cabreado?
- Puede que sí. - Haremos una cosa.
¿Hay pruebas de que Shooter ha estado ahí?
Aparte del manuscrito. Me refiero a pruebas físicas.
Moretones. Me hizo moretones en los brazos.
Muy bien.
Tú y yo iremos juntos a ver a Greenleaf.
De acuerdo.
Lleva el manuscrito. Y los moretones.
Presionaré a ese tío, le será imposible mentirnos.
Si confiesa que le amenazaron, ya es algo.
¿Desayuno en el bar de Bowie?
A las nueve en punto.
Allí nos veremos.
Con la pistola, vaquero.
Es un buen final.
¡ Mierda!
¡ Coño!
Pall Mall.
¡ Paleto chiflado!
Lo siento.
¿Ken?
¿Tom?
¿ Quiere un paquete?
Yo no fumo.
¿Ha venido a las 9 un tipo buscándome?
- No. - Corpulento, con pinta de poli.
No, no me suena.
Me he dormido.
Quizá él también, porque no ha venido.
Ya.
¿ Qué haces aquí?
La verdad es que iba hacia tu casa.
¿ Y tu compinche?
- He venido solo. - Seguro que sí.
Sé lo que tramas.
Mira, Mort...
En parte, lo que te está pasando es culpa mía.
En gran parte, la verdad.
¿ Qué quieres?
Que salgas de nuestra vida.
Firma estos papeles, Mort.
¿Los del divorcio? Que los mande a mi abogado.
Lo hizo. Él dice que no te pones al teléfono.
- ¿Todo para hacerme firmar? - Cálmate.
- ¿Por dinero? - Nada de eso.
Es por acabar con todo esto.
Porque si no, ¿quién sabe adónde llegará esto?
Y ya me entiendes.
Sí, Teddy, pero tenemos un problema.
No respondo bien a la intimidación. No me cautiva.
lntento tener una conversación normal contigo.
¡ He enterrado a mi perro!
Ya sabemos que se te ha ido todo de las manos.
Tú empezaste esto. Yo lo acabaré.
Hazme un favor, díselo a tu camarada maloliente.
¡Joder!
Qué putada, Ted.
- ¿Sí? - Vaya al lugar donde nos vimos...
...y siga por ese camino.
- ¿Por qué? - Me reuniré con usted esta tarde.
Si avisa a alguien, será responsable.
¿Tom?
¿ Greenleaf?
Las dos y cuarto.
Lleva unas 3 horas inconsciente.
Se le ha dormido la pierna. ¡ Con todo el peso encima!
Le habría movido, pero no quería despertarle.
Estaba harto de esperar.
lba a dejarle una nota, pero he pensado que no.
Usted se asusta enseguida.
Yo no me alejaría demasiado.
Le he relacionado con esos hombres más de lo que cree.
Está loco. lré a la policía.
¿De quién es el destornillador clavado en esa cabeza?
Si los deja y yo desaparezco...
...se encontrará con una soga al cuello...
...y los pies en un charco.
¿ Qué quiere de mí?
Ya se lo he dicho, Sr. Rainey.
Que arregle el final de mi cuento. El que usted me robó.
¿ O aún no lo reconoce?
Yo no le robé su cuento.
Está dispuesto a que lo encierren en Greenhaven por asesinato...
...antes que admitirlo.
¡Tengo la revista, loco de mierda!
¡Tengo la revista!
¡ Le digo que tengo la puta revista!
¿Ha traído con usted esa supuesta revista?
No, no la llevo encima.
La recogeré a las 3.
No puede haber ninguna revista.
Con ese cuento, no. Ese cuento es mío.
¿ Qué quiere? ¿Matarme? ¿Por qué no? ¡ Máteme!
¡ No, señor!
Esos tíos se metían en nuestros asuntos.
Y no podía permitirlo.
Tráigame de una vez ese cuento...
...si es que existe.
En su casa, en dos horas.
Antes le toca limpiar esto. Yo, en su lugar, lo haría ya.
A propósito...
...si vuelve a hablar con ese sheriff...
...o no aparece a las 4...
...haré que su vida y los que estén en ella...
...ardan como un cañaveral seco en un vendaval.
Cuando vea la revista con mi nombre en el índice...
...y mi cuento dentro...
- ...¿qué hará? - Entonces me entregaré.
Pero antes del juicio acabaré con todo, Sr. Rainey.
Porque si las cosas van así...
...querrá decir que estoy muy loco.
Y un hombre que está tan loco...
...no tiene ni razón ni excusa para vivir.
Tiene usted mi sombrero.
Y lo quiero, de una manera u otra.
- ¿Diga? - ¿ Mort?
Sí, hola.
Estaba preocupada. ¿Estás bien?
- Estoy bien, Amy. - ¿ Estás seguro?
Ayer, cuando te vi, parecías agotado, no sé.
- ¿ Qué? - ¿ Crees que...
...todo sería distinto si no hubiéramos perdido el bebé?
Joder, no lo sé, Amy. No lo sé.
Te llamo más tarde. Ahora tengo que irme.
¿ Qué pasa? ¿ Qué te pasa, Amy?
Respira. ¡ Respira!
Respira hondo.
¿Dónde estás, en casa de Ted?
Sí.
¿ Qué sentimos hacia el buen Ted?
No lo sé.
Le quiero, supongo.
- Eso está bien. - No he estado con otros hombres.
Siempre quise decírtelo.
Sólo con Ted y cuando lo nuestro ya había acabado.
Si había acabado y seguíamos juntos, haberme avisado...
...porque fue una novedad.
Ocurrió porque ya nunca estabas allí.
Siempre estabas fuera.
¡Yo trabajaba en casa!
No me refería a eso.
Aun estando conmigo, estabas lejos.
Cuando te miraba a los ojos, en los últimos dos años...
...no me dev olvías la mirada.
¿Sabes? Tienes toda la razón. Todo fue culpa mía.
No. Yo fui una cobarde.
Ted quería que te lo dijéramos y yo le daba largas.
Nunca olvidaré la cara que pusiste.
¡ Fuera! ¡Sal de aquí!
- Tengo que colgar. - Mort, ¿ no podríamos... ?
Tengo que colgar.
- ¿Me llamarás, si me necesitas? - Lo dudo.
- ¿ Puedo ir a verte? - ¿Para qué coño, Amy?
Aún no has firmado los papeles, Mort.
Sé que no quieres asumirlo. Yo tampoco.
Pero todo está negociado. Estamos de acuerdo.
¿ Por qué no quieres firmar? No quieres acabar.
¡ Es increíble!
Estabas preocupada por mí. Y yo te creí.
- ¡Qué idiota! - Estoy preocupada.
Suenas igual que hace 6 meses y creo que es por mi culpa.
Es culpa mía. Quisiera cambiarlo, ¡ pero no puedo!
¡ Pues no habértelo follado!
¿No pensarás ir a verle?
No voy a seguir jugando con esto.
En cuanto firme, ya está. Se acabaron las conversaciones.
Bien, pues voy contigo.
Creo que debo ir sola, Ted.
Eso no tiene sentido.
Al verte, se volvería loco.
Estuve casada 1 0 años con él, sé tratarlo.
Sólo quiero que esto se acabe.
Perdona.
Volveré sobre las 7.
¡ Eh, Sr. Rainey!
- Me gustaría... - Sí, sí.
Hola, Sr. Rainey.
Sr. Rainey, ¿le pasa algo?
Lo siento, tenía la garganta en punto muerto.
- Está muy pálido. - Ya, gracias.
¿Ha llegado algo para mí por mensajero urgente?
- Es lo único. - ¿ Cómo dice?
Es lo único.
- Ah, ya. ¡Gracias! - De nada.
En Correos se cabrearían al saber que manejamos mensajería.
Ya lo sé y se lo agradezco mucho.
No se lo dirá, ¿ verdad?
- Claro que no. - Bien.
Porque sé lo de esos tíos.
- ¿ Cómo dice? - Mejor no decir ni pío.
Debería irse a casa a acostarse.
No tiene buen aspecto.
Sí, es... Es una buena idea.
¡ Es monísimo!
- ¿Tiene un minuto? - Pues ahora no, la verdad.
Pero le llamaré después.
Muy bien.
Le llamaré por teléfono, ¿ vale?
Vale.
'' 1 995'' .
Índice.
La ventana secreta
''83'' .
81 .
82.
99.
Lo has arrancado.
Eres un hijo de puta.
Lo has arrancado...
...de la revista.
Un momento. ¿ Cómo ha podido hacerlo?
No lo sé...
...pero lo ha hecho.
Piénsalo.
¿ Cómo?
No lo sé.
¿ Por qué te lo has puesto?
No lo sé.
Quizá él lo quería.
¿Por qué iba a quererlo?
Puede que él quiera...
Puede que él quiera, ¿qué?
Que te confundas.
Pues ya estoy confundido, vaquero.
Así que no me hables de confusión.
Un momento, reflexiona. Rebobina. ¿ Qué pasa con eso?
¿ Qué pasa con qué?
Lo de ''vaquero'', '' la Bahía de Shooter'' ...
...y otros detalles que no has querido ver.
¿Sabes? Estás loco. No necesito escuchar tus chorradas.
¿Todo eso son coincidencias?
¿Llevo sus moretones o no?
- ¿Los llevo? - ¿Seguro?
Bien...
Esto no tiene sentido.
¿ Quieres oír algo que tiene sentido? Llama a la policía.
Llama a Dave Newsome, dile que venga y te encierre...
...antes de que hagas más daño.
Cogeré un cuchillo y te extirparé.
Antes de que mates a alguien más.
¡ No he matado a nadie!
- Tenías una pistola. - No estaba cargada.
- ¿No lo estaba? - ¡ No!
Casi los matas. Querías hacerlo.
¡ Estaba descargada!
- Aún quieres hacerlo. - Calla.
Escucha. Porque así es como ocurre.
- Así suele ocurrir. - ¡ Cállate!
No existe ningún John Shooter.
Nunca existió. Tú te lo inventaste.
Escúchame a mí, no a él, antes de que sea tarde.
¡ Déjame solo!
Ya estás solo.
No lo llevas bien.
Lo que haces está mal.
No sabes ni lo que haces.
Hace 30 años que comes las patatas así.
La hermana descubrió la ventana rota.
El colegio se retiró de la competición.
Tuv o que retirarse de la competición.
Luego se retiró de la mesa. No hablamos en toda la noche.
Según Todd, una mujer capaz de robarte el amor...
- Todd Downey tuv o... - Todo.
Creo que Todd tiene razón.
Todo lo que haces está mal.
¿ Qué me está pasando?
Yo creo que lo sabe. Que lo sabe bastante bien.
Usted no existe.
¿ Yo? Sí que existo, Sr. Rainey.
Existo porque usted me creó.
- Mira esto. - U sted me inventó.
Soy un granjero de Misisipí.
Me puso un nombre.
Me dijo todo lo que quería que hiciera.
Lo hice todo para que usted no tuviera que hacerlo.
Estábamos ahí enfrente, Tom.
Ya lo sé, Mort. Ya te vi.
No quería decirlo delante de él: estabas solo.
Lo sé, Tom. Para un momento. Te enseñaré una cosa.
No tenía estómago para hacerlo Ud. Y sabía que yo lo haría.
¿ Ya hemos terminado?
¿ Ya está todo en orden?
¿Por qué razón he venido realmente?
- Para arreglar el cuento. - Eso es.
Arreglar el final.
Hay que arreglarlo.
¿ Y cómo cree que debemos hacerlo exactamente?
¿Mort?
LA VENTANA SECRETA
¿Mort?
¿Estás ahí? He visto tu coche fuera.
¡ Hola!
¿Mort?
¡ Chico!
Ahora lo entiendo todo.
¿ Qué demonios...?
MATA... LA
Hola.
¡Joder, Mort!
¿Has encontrado eso en el desván?
Es mío.
Nunca ha sido de otro.
Mort, ¿qué te pasa?
Se equivoca de número, señorita.
No hay ningún Mort.
Mort está muerto.
Se puso muy terco...
...pero no pudo seguir mintiéndose. Y menos a mí.
Pero no le toqué un pelo, se lo juro, señorita.
Eligió la salida cobarde.
- ¿Por qué me hablas así? - Así hablo yo.
Me das miedo.
Eso no importa. El susto durará poco.
¡Socorro!
Ya me está agotando la paciencia.
Lo siento mucho, señorita...
...pero lo justo es lo justo...
...y algo había que hacer.
Por cierto, sepa que esto no ha sido idea mía...
...sino del Sr. Rainey.
Tú eres Mort Rainey.
Tengo un sitio para usted.
Tú eres Mort Rainey.
Ya lo tengo elegido.
Eres Mort Rainey.
Mort...
¡Amy!
- ¡Amy! - ¡Ted!
- ¡Amy! - ¡Ted! ¡ No!
¡ No!
''Sé que puedo hacerlo, dijo Todd Downey...
...cogiendo otra mazorca de maíz del plato humeante'' .
''Seguro que dentro de un tiempo...
...la muerte de ella será un misterio...
...incluso para mí'' .
Hola.
¡ Hola!
Tengo prisa.
Hola.
- Llevo aparato. - Ya.
Estoy de arreglos, ¿sabes?
Oye, me preguntaba si algún día, a lo mejor querrías...
No necesito bolsa.
¡Sr. Rainey!
La puerta está abierta. Voy a entrar.
¡Sr. Rainey!
- ¿Mort Rainey? - Ah, hola, Dave.
No le oía. Suba.
Qué bien. Necesitaba una pausa.
Trabajo comiendo. Estoy en racha.
Ya.
Los dos sabemos lo que hizo.
Quizá aún falten pruebas para encerrarle, pero...
...encontraremos los cadáveres.
Le implicaremos...
...y estará perdido.
Mientras, le agradecería que no volviera al pueblo.
lncomoda a la gente.
Puede comprar en New London.
¿Ha oído lo que le he dicho?
Pues claro. No hay problema.
¿Sabe?
Lo único que importa es el final.
Es la parte más importante de un cuento.
Y éste...
...es genial.
Éste es perfecto.
''Sé que puedo hacerlo, dijo Todd Downey...
... cogiendo otra mazorca de maíz del plato humeante.
Seguro que dentro de un tiempo...
...no quedará ni un trocito de ella.
Y su muerte será un misterio...
... incluso para mí''.
Subtitulada por: SDl Media Group